A Gen Z woman couldn't afford rent, so she bought a duplex instead — and cut her housing costs in half