Californians keep finding leftover loot from the Gold Rush — 1 man even bought a home with his spoils. How to cash in