Upmarket Finest range helps lift Tesco sales amid UK ‘home dining boom’