How one small business is navigating Trump’s on-again, off-again tariffs on Canadian goods