Medicare Advantage woos seniors with plan perks, but a study found they often go unused