The $2.4B grocery sushi industry has a dark side — and a new lawsuit exposes what workers were left with