A judge rejected a DIY divorce after 30 years of marriage — why gray divorce without a lawyer can cost you millions